Klan FortunaeFilii

Thordan

Mi za zapoznanie z kawalkiem piwo wystarczy :>

Jahith

Bestyjko ja nie jestem aż tak dobry w francuskim by zrozumieć tym bardziej w tym kawałku mam problemy z rozróżnianiem słów (ciągle słyszę "bivą pivą") ale melodyjka mi pasi bardziej, melodia słów "bużum a żą pą" i solówka na flecie:D

Oriana

Powinnam dać dopiero w piątek, ale...

[link widoczny dla zalogowanych] Wink

Jahith

No wiem, no wiem, ale ja mówie że to co słysze nie pokrywa sie z tym co widze tylko to bivą biva piwą etc.

Kadarr

Ktoś mówił coś o jakimś piwie? Very Happy

Oriana

Buvons bien, buvons mes amis, /
trinquons, buvons, gaiement chantons /X4

Quand je bois du vin clairet, /
ami tout tourne, tourne, tourne, tourne /
aussi desormais je bois anjou ou arbois /X2

Chanton et buvons a ce flacon faisons la guerre, /
chanton et buvons, mes amis, buvons donc /X2

Quand je bois du vin clairet, /
ami tout tourne, tourne, tourne, tourne /
aussi desormais je bois anjou ou arbois /X2

Chanton et buvons a ce flacon faisons la guerre, /
chanton et buvons, mes amis, buvons donc /X2

Buvons bien, buvons mes amis, /
trinquons, buvons, gaiement chantons /X2

En mangeant d'un gras jambon, /
a ce flacon faisons la guerre /X2

Teraz powinno pasować Wink

Fontanesia

Oriano, cierpliwości. Po długim weekendzie postaram się przybliżyć ci tajniki tego tekstu (jak przyjaciółka wróci z rozjazdów, sama bym się mogła pokusić, ale francuskiego jedynie liznęłam we wczesnej młodości).

Edit: po wysłuchaniu jakoś mi się kojarzy z taką jedną piosenką Blackmore's Night... Jak wrócę do własnego komputera, wrzucę do niej linka, bo teraz nie mam pewności nawet co do tytułu. To chyba francuska wersja tego, aczkolwiek Francuzi do niej ręki (ani języka) nie przyłożyli.

Oriana

Z tego co mi wiadomo, to muzyka do francuskiego renesansowego tańca z grupy tzw. "tańców w kole", przynajmniej w oryginale. Link który dałam to aranżacja szantowego zespołu "Sąsiedzi".

Dathian

Orianko, ja zauważyłem takie dziwne podobieństwo pomiędzy tym francuskim kawałkiem o tytule "Tourdion", a utworkiem Rhapsody - March of the Swordmaster, [link widoczny dla zalogowanych] Twisted Evil

Jahith

zamieszczam coś co zainteresowani słuchali pewnie przed godziną do pobrania poprzez link ponirzej (kocham ten kawałek ta "Diva" ma tak piękny głos że sie rozpływam)

[link widoczny dla zalogowanych]

Fontanesia

[link widoczny dla zalogowanych] tej samej melodii francuskiej, tym razem z "purpurową" gitarą pana Blackmore'a. Dla mojego ucha milsza, bo nikt języka nie kaleczy.

Tekst francuski w wersji polskiej:
Pijmy zdrowo, pijmy, przyjaciele,
wznośmy toasty, pijmy, śpiewajmy wesołe pieśni.

Jeśli wypiję cienkie wino,
wszystko wokół wiruje, wiruje, wiruje...
Toteż od tej chwili piję tylko wina z Anjou i Arbois

Śpiewajmy i pijmy, póki flaszka dopisuje (?),
śpiewajmy i pijmy, przyjaciele, pijmy wraz!

Jeśli wypiję cienkie wino,
wszystko wokół wiruje, wiruje, wiruje...
Toteż od tej chwili piję tylko wina z Anjou i Arbois

Śpiewajmy i pijmy, póki flaszka dopisuje (?),
śpiewajmy i pijmy, przyjaciele, pijmy wraz!

Pijmy zdrowo, pijmy, przyjaciele,
wznośmy toasty, pijmy, śpiewajmy wesołe pieśni.

Apetyt na tłuściutką szynkę
póki flaszka dopisuje (?)

Tłumaczenie dość luźne, ale wiadomo już, o co chodzi. Jahith niewiele się pomylił.

Kadarr

Czy tylko ja tu twierdzę, że francuski wcale nie jest pięknym językiem? Razz

EDIT: Jah, a nie mówiłem że to będzie o chlaniu? Tylko z tym "piwem" nie trafiłem Very Happy

Oriana

Dziękuję pięknie za tłumaczenie.

Pioseneczka frywolna, w sam raz na biesiadę... w sumie nie ma się co dziwić - zaśpiewanie tego chyba jest możliwe tylko po wypiciu tych win Wink

Fontanesia

Nie wiem, Kadarze. Mogę jedynie swoją opinię wyrazić. Uważam, że przy śpiewaniu i odpowiednim akcentowaniu oraz wymowie KAŻDY jężyk jest piękny. Nawet niemiecki. A angielskie piosenki w wersjach francuskich zyskują na uroku, według mnie. Na przykład [link widoczny dla zalogowanych].

Osobiście obecnie przeżywam fascynację kiczem bollywoodzkim. Ale was tym męczyć nie będę. Ale hindi jest ślicznym językiem.

Kadarr

No że niemiecki nadaje się do muzyki, to udowadnia już doskonale Rammstein (tak strasznie toporny język a prosze jak idealnie pasuje do tego typu brzmień). Osobiście jednak do francuskiego nie mogę się przekonać.